Большой немецко-русский словарь - ablegen

ablegen.wav 1. vt 1) снимать (одежду, обувь) bitte, legen Sie ab! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто! der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab — гость оставил (в прихожей) шляпу, трость и портфель die Maske ablegen — сбросить маску (тж. перен.) die sterbliche Hulle ablegen — высок. эвф. умирать, покидать землю 2) оставлять, откладывать (тж. перен.); опускать на землю; спорт. опускать (штангу на землю); канц. подшивать к делу; раскладывать (почту, дела) eine Last ablegen — опустить ношу на землю eine Karte ablegen — сносить ,сбрасывать, карту (в игре) Eier ablegen — откладывать яйца Laich ablegen — метать икру 3) снять, перестать носить die Trauerkleider ablegen — снять траур die Brille ablegen — перестать носить очки den Bart ablegen — сбрить бороду die Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста (тж. перен.) 4) отказаться (от чего-л.) seinen Namen ablegen — отказаться от своего имени den Adel ablegen — отказаться от дворянства eine Gewohnheit ablegen — высок. оставить ,изжить, (дурную) привычку seine Schuchternheit ablegen — высок. побороть свою робость seine Natur ablegen — высок. преобразиться, переделать себя (о человеке) 5) полигр. разбирать (набор) 6) ein Kind ablegen — тайно произвести на свет ребенка 7) ю.-нем. предавать, покидать в нужде, бросать (кого-л.) 8) обозначает действие, на характер которого указывает существительное eine Beichte ablegen — исповедываться eine Bewahrungsprobe ablegen — пройти испытание (о человеке) Beweise seiner Tapferkeit ablegen — доказать свою смелость einen Eid ablegen — приносить присягу ein Gestandnis ablegen — сознаться eine Prufung ablegen — сдавать ,выдерживать, экзамен Rechenschaft ablegen — отчитываться, давать отчёт sich (D) Rechenschaft uber etw. (A) ablegen — отдавать себе отчёт в чём-л. Zeugnis ablegen — свидетельствовать fur ,gegen, j-n Zeugnis ,Zeugenschaft, ablegen — давать показания в пользу ,против, кого-л. 2. vi 1) мор. отчаливать; отваливать (от берега) 2) es auf etw. (A) ablegen — иметь намерение (сделать что-л.), рассчитывать на что-л. er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden — у него не было никакого намерения вредить нам 3) вост.-ср.-нем. слабеть, терять силы 4) mit j-m ablegen — ю.-нем. сговариваться с кем-л. о чём-л., стакнуться с кем-л.